1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,744
=Épisode 16=

18
00:02:01,890 --> 00:02:03,131
Au-dessus de nous tous,

19
00:02:04,330 --> 00:02:05,491
le paradis existe.

20
00:02:08,571 --> 00:02:12,450
Que grand-mère repose en paix
et va au paradis.

21
00:02:26,928 --> 00:02:33,210
(Ye Manoir)

22
00:02:33,210 --> 00:02:36,291
Li! Attends un instant, Li.

23
00:02:38,610 --> 00:02:39,971
Vous pouvez monter dans la voiture en premier.

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,050
Allez droit au but.

25
00:02:50,730 --> 00:02:53,811
Je veux savoir pourquoi tu ne m'as pas dénoncé.

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,890
C'est parce que tu m'as aidé aussi.

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,691
Vous m'avez aidé à faire peur à mon père.

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,330
Je t'ai aidé à cacher ton secret.

29
00:03:01,811 --> 00:03:03,890
Nous nous sommes entraidés, donc nous sommes quittes.

30
00:03:04,930 --> 00:03:06,091
Tu ne me détestes pas ?

31
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
Pour quoi?

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,371
Pour avoir essayé de voler ma dot

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,571
et la boutique de ma mère ?

34
00:03:14,811 --> 00:03:17,490
Mais j'ai déjà repris tout ça.

35
00:03:18,050 --> 00:03:21,968
Et je t'ai aussi fait perdre la face en public.

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,890
J'ai épousé ton père,

37
00:03:29,691 --> 00:03:30,971
ce qui a causé ta mère...

38
00:03:31,490 --> 00:03:33,170
Cette affaire n'a rien à voir avec vous.

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,490
Même sans toi à l'époque,

40
00:03:36,450 --> 00:03:38,691
ils auraient quand même chassé ma mère.

41
00:03:39,490 --> 00:03:42,050
Si mon père ne t'avait pas épousé,
il aurait épousé quelqu'un d'autre.

42
00:03:42,610 --> 00:03:46,650
Si je devais détester quelqu'un,
ça devrait être lui, pas toi.

43
00:03:49,330 --> 00:03:51,531
Ye Wenhua est sans cœur, sans foi,

44
00:03:51,971 --> 00:03:53,050
lâche et incompétent.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,971
Ce n’est un homme bon pour aucune femme.

46
00:03:56,251 --> 00:03:59,091
L'épouser pourrait ne pas
être une bonne chose pour vous.

47
00:03:59,691 --> 00:04:01,930
Comment tu vis ta vie
est votre propre affaire.

48
00:04:01,930 --> 00:04:03,490
Je ne devrais pas trop intervenir.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,490
Mais Ye Rong est un bon enfant.

50
00:04:06,411 --> 00:04:07,691
Soyez une mère responsable.

51
00:04:10,371 --> 00:04:12,691
Et Ye Ying

52
00:04:13,571 --> 00:04:15,371
a également besoin de vos soins.

53
00:04:16,530 --> 00:04:18,090
J'espère qu'avant d'agir,

54
00:04:18,811 --> 00:04:20,731
vous vous souvenez d'y penser davantage.

55
00:04:22,131 --> 00:04:23,051
Je vais.

56
00:04:24,811 --> 00:04:25,611
Merci.

57
00:04:28,571 --> 00:04:30,290
Je pars maintenant. Prends soin de toi.

58
00:04:32,371 --> 00:04:33,171
Li.

59
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Reviendras-tu un jour ?

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,768
(Ye Manoir)

61
00:05:17,648 --> 00:05:19,856
(Ye Manoir)

62
00:06:43,410 --> 00:06:44,210
Li.

63
00:06:46,210 --> 00:06:47,171
Que fais-tu?

64
00:06:49,731 --> 00:06:50,691
J'ai faim.

65
00:06:57,571 --> 00:06:59,770
Tu as dit que tu avais faim, n'est-ce pas ? Dévorer.

66
00:07:00,731 --> 00:07:01,770
Tu sais vraiment cuisiner ?

67
00:07:02,251 --> 00:07:04,210
C'est juste un simple repas.

68
00:07:07,491 --> 00:07:09,330
Si vous avez faim, laissez Ding cuisiner.

69
00:07:09,691 --> 00:07:11,650
Peu importe l'heure,
il peut cuisiner pour vous.

70
00:07:12,131 --> 00:07:13,330
Arrêtez de manger uniquement du sucre.

71
00:07:13,931 --> 00:07:15,131
J'adore le sucre.

72
00:07:15,770 --> 00:07:18,090
Mais sur la montagne Lishan,
il n'y avait pas de sucre.

73
00:07:18,811 --> 00:07:19,970
N'y a-t-il pas du miel à manger ?

74
00:07:21,530 --> 00:07:22,650
Ce n'est tout simplement pas pareil.

75
00:07:23,251 --> 00:07:24,330
Après qu'il n'y ait plus de sucre,

76
00:07:24,731 --> 00:07:26,731
année après année,
Cela me manquait de plus en plus.

77
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
À l'époque, je pensais que je ne le ferais pas

78
00:07:28,731 --> 00:07:30,491
je ne prends plus de repas
après avoir quitté la montagne.

79
00:07:30,491 --> 00:07:32,571
Pour mes trois repas par jour,
Je vais juste manger du sucre.

80
00:07:43,251 --> 00:07:44,011
Très bien, ça suffit.

81
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Arrêtez d’en rajouter.

82
00:07:50,210 --> 00:07:51,011
Li.

83
00:07:53,290 --> 00:07:54,251
Est-ce que tu vas bien ?

84
00:07:57,850 --> 00:07:58,650
Je veux dire,

85
00:07:59,770 --> 00:08:03,450
depuis mon retour de Ye Mansion,
est-ce que tu vas bien ?

86
00:08:06,571 --> 00:08:09,251
Bien sûr, je vais parfaitement bien.

87
00:08:16,290 --> 00:08:17,770
Est-ce que ça peut encore avoir bon goût ?

88
00:08:19,171 --> 00:08:21,450
C'est délicieux. Essayez-le.

89
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
C'est bien, non ?

90
00:08:41,491 --> 00:08:42,451
Je suis tellement rassasié.

91
00:08:45,131 --> 00:08:46,251
Pouvez-vous encore vous endormir ?

92
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Oui.

93
00:08:48,491 --> 00:08:51,091
Certaines personnes aiment se promener
quand ils mangent trop.

94
00:08:51,131 --> 00:08:53,650
Certaines personnes aiment simplement dormir.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,451
Mon grand-père a dit que c'était un coma alimentaire,

96
00:08:56,570 --> 00:08:59,371
comme quand les gens boivent trop
et je veux dormir.

97
00:09:01,211 --> 00:09:02,011
Arrêt.

98
00:09:04,050 --> 00:09:05,091
Fermez les yeux.

99
00:09:16,570 --> 00:09:17,371
Ouvrez les yeux.

100
00:09:20,971 --> 00:09:22,890
Qingyu a apporté ceci de Ye Mansion.

101
00:09:23,211 --> 00:09:24,731
Je sais que c'est quelque chose que tu chéris.

102
00:09:25,731 --> 00:09:28,368
C'était cassé,
j'ai donc demandé à un artisan de le réparer.

103
00:09:38,672 --> 00:09:42,768
♪Le clair de lune avait dispersé un peu de poussière♪

104
00:09:45,072 --> 00:09:49,872
♪Et les fissures de la mémoire ont été couvertes♪

105
00:09:52,432 --> 00:09:56,304
♪Quand est-ce que quelque chose s'est écaillé à l'intérieur♪

106
00:09:57,200 --> 00:10:03,568
♪C'est vacillant,
comme si les attentes étaient perdues ♪

107
00:10:06,064 --> 00:10:10,224
♪Tu aimes toujours avec douleur♪

108
00:10:11,696 --> 00:10:17,168
♪Oublier que tu mérites aussi d'être aimé♪

109
00:10:23,371 --> 00:10:24,170
Qingshuang.

110
00:10:27,251 --> 00:10:28,131
Ma Dame.

111
00:10:31,824 --> 00:10:35,088
♪Tu n'as pas besoin de courir après♪

112
00:10:35,312 --> 00:10:38,480
♪Après les nuages que poursuivent les vents♪

113
00:10:38,736 --> 00:10:41,872
♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪

114
00:10:42,224 --> 00:10:45,264
♪Trouver le bonheur à vos côtés♪

115
00:10:45,616 --> 00:10:48,784
♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪

116
00:10:49,072 --> 00:10:52,272
♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪

117
00:10:52,272 --> 00:10:55,728
♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪

118
00:10:55,728 --> 00:10:57,552
♪Pour faire ton coeur♪

119
00:10:58,032 --> 00:11:01,104
♪Au chaud♪

120
00:11:04,304 --> 00:11:08,080
♪Tu n'as vraiment pas besoin de courir après♪

121
00:11:08,976 --> 00:11:11,504
♪Pas besoin de courir après♪

122
00:11:12,176 --> 00:11:15,696
♪Ce bonheur calme et constant♪

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,971
Où vas-tu ?

124
00:11:19,770 --> 00:11:21,131
Vers la préfecture de Jingzhao.

125
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Le travail ne commence-t-il pas à l'heure Mao ?

126
00:11:23,690 --> 00:11:24,890
Il est encore tôt.

127
00:11:25,491 --> 00:11:26,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

128
00:11:28,371 --> 00:11:29,731
Je veux que tu fasses une promenade avec moi.

129
00:11:30,451 --> 00:11:31,251
Une promenade ?

130
00:11:33,451 --> 00:11:34,690
Mais je suis infirme.

131
00:11:35,491 --> 00:11:36,331
Je vais te pousser.

132
00:11:39,410 --> 00:11:40,091
Bien.

133
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Comment Son Altesse s'appelait-elle ?

134
00:11:49,011 --> 00:11:49,890
Un infirme.

135
00:11:50,851 --> 00:11:52,176
Êtes-vous fou? Si fort.

136
00:11:52,176 --> 00:11:52,816
Allez.

137
00:11:53,570 --> 00:11:54,851
Tu ne me l'as pas demandé ?

138
00:11:56,731 --> 00:12:00,091
Je suis choqué. Son Altesse est admirable.

139
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Envoyez-le à la Préfecture.

140
00:12:10,050 --> 00:12:10,851
Ralentir.

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,872
Quand ma mère a quitté la montagne,

142
00:12:14,770 --> 00:12:16,331
elle n'avait que 19 ans.

143
00:12:16,810 --> 00:12:19,530
Dès son entrée dans la capitale,
elle a rencontré mon père.

144
00:12:21,091 --> 00:12:21,890
A cette époque,

145
00:12:22,650 --> 00:12:25,611
la famille Ye était tout simplement ordinaire,
vivant en dehors de la périphérie de la ville.

146
00:12:26,290 --> 00:12:27,530
Ils n'étaient pas riches,

147
00:12:28,211 --> 00:12:30,530
avec une coquille vide
d'une famille savante.

148
00:12:31,091 --> 00:12:33,251
Ma mère a vu que mon père était beau,

149
00:12:33,491 --> 00:12:36,131
je suis tombé amoureux au premier regard,
et je voulais l'épouser.

150
00:12:36,611 --> 00:12:38,331
Est-ce que ton grand-père
d'accord pour ce match ?

151
00:12:38,570 --> 00:12:39,650
Bien sûr, il ne l’a pas fait.

152
00:12:40,810 --> 00:12:42,170
Mais il n’avait pas non plus le choix.

153
00:12:42,491 --> 00:12:44,971
Alors, il a simplement laissé ma mère faire ce qu'elle voulait.

154
00:12:46,410 --> 00:12:49,851
Leur mariage a fait sensation
dans la capitale à l'époque.

155
00:12:50,810 --> 00:12:53,530
J'ai entendu dire que le défunt empereur avait donné un manoir
à la famille Ye

156
00:12:54,011 --> 00:12:56,410
avec une plaque
avec une inscription, Famille de Charité

157
00:12:56,810 --> 00:12:57,930
à pendre dans leur maison.

158
00:12:59,011 --> 00:13:01,851
Des tapis rouges bordaient la route,
et les gardes portaient la berline nuptiale.

159
00:13:02,091 --> 00:13:04,211
Quatre-vingts cartons de dot,
plein d'or et de bijoux.

160
00:13:04,770 --> 00:13:07,050
Même les femmes de chambre qui l'accompagnaient
étaient mieux habillés

161
00:13:07,331 --> 00:13:09,371
que les dames
issus de familles officielles ordinaires.

162
00:13:10,251 --> 00:13:12,371
Tu parles comme si tu l'avais vu
de vos propres yeux.

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,971
C'était un grand mariage, connu de tous.

164
00:13:18,211 --> 00:13:21,971
Mon grand-père disait souvent
la vie de ma mère était trop douce.

165
00:13:22,530 --> 00:13:24,331
Même le ciel ne pouvait pas le supporter,

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,570
alors ils l'ont fait souffrir
en épousant mon père.

167
00:13:28,371 --> 00:13:31,371
Ma grand-mère ne l'aimait pas ;
mon oncle était dominateur,

168
00:13:32,050 --> 00:13:33,170
et mon père était lâche.

169
00:13:34,091 --> 00:13:36,530
Au début, ils avaient peur de Lishan.

170
00:13:37,170 --> 00:13:39,410
Ma mère vivait paisiblement.

171
00:13:40,410 --> 00:13:44,371
Mais après la fermeture de la montagne Lishan,
leurs attitudes ont changé.

172
00:13:45,371 --> 00:13:48,731
Ils sont devenus durs,
même vouloir la conduire à la mort.

173
00:13:49,770 --> 00:13:50,810
Vous m'en avez parlé.

174
00:13:51,211 --> 00:13:53,810
Ta mère était gravement malade
et fut chassé de la maison.

175
00:13:54,371 --> 00:13:55,930
Plus tard, elle mourut au temple Zhengyi.

176
00:13:57,690 --> 00:13:58,731
Je t'ai menti.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,371
La mort de ma mère était suspecte.

178
00:14:06,331 --> 00:14:07,851
Je m'en étais toujours douté.

179
00:14:08,371 --> 00:14:10,480
Je ne connaissais pas la vérité
jusqu'au jour du banquet.

180
00:14:12,570 --> 00:14:14,170
Ma grand-mère a tué ma mère.

181
00:14:17,290 --> 00:14:20,011
À l'époque,
quand ma mère était gravement malade,

182
00:14:21,170 --> 00:14:24,211
J'ai trouvé mon père,
vouloir qu'il la voie une dernière fois.

183
00:14:25,410 --> 00:14:26,971
Cet acte a mis ma grand-mère en colère.

184
00:14:27,650 --> 00:14:31,650
Quand j'étais à la recherche d'un médecin,
elle a assassiné ma mère.

185
00:14:35,371 --> 00:14:38,611
Alors ce jour-là,
vous êtes retourné à Ye Mansion pour vous venger.

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,570
Ils ont volé un objet très important

187
00:14:43,131 --> 00:14:44,371
de ma mère.

188
00:14:45,331 --> 00:14:46,570
J'ai fait un plan.

189
00:14:47,170 --> 00:14:49,451
(j'ai embauché quelqu'un
faire semblant d'être un sorcier.)

190
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
(J'ai aussi trouvé la faiblesse de Mme Wang)

191
00:14:52,131 --> 00:14:53,770
(et je lui ai demandé de m'aider à faire peur à mon père.)

192
00:14:57,290 --> 00:14:58,011
Va-t-en.

193
00:14:58,011 --> 00:14:59,731
(Mon père se sentait coupable envers ma mère,)

194
00:14:59,930 --> 00:15:02,410
donc avec juste un peu de frayeur,
il a perdu la tête.

195
00:15:03,690 --> 00:15:05,091
Avez-vous trouvé l'article maintenant ?

196
00:15:06,731 --> 00:15:07,690
J'ai quelques pistes.

197
00:15:11,851 --> 00:15:13,091
Les détestez-vous toujours ?

198
00:15:21,371 --> 00:15:22,170
Mo Xiuyao,

199
00:15:23,731 --> 00:15:27,491
penses-tu qu'il y aura un jour
quand le soleil ne brille pas ?

200
00:15:31,930 --> 00:15:34,930
Le soleil se lève et se couche
dans un cycle sans fin.

201
00:15:36,050 --> 00:15:39,331
Demain est un nouveau jour.

202
00:15:53,290 --> 00:15:54,851
Mon moulinet tourne plus vite que le tien !

203
00:15:55,170 --> 00:15:55,851
Attendez un instant.

204
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Arrête de souffler !

205
00:15:58,810 --> 00:15:59,890
Vous trichez.

206
00:16:00,011 --> 00:16:00,930
Je vais souffler.

207
00:16:01,011 --> 00:16:01,890
Jetez un oeil.

208
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
Combien coûte ce moulinet ?

209
00:16:03,290 --> 00:16:04,211
Trois fois.

210
00:16:05,200 --> 00:16:06,131
Ici.

211
00:16:09,136 --> 00:16:13,552
♪Ma vie est pleine de hauts et de bas♪

212
00:16:15,312 --> 00:16:19,472
♪Chaque blessure montre des traces d'amour♪

213
00:16:20,464 --> 00:16:25,520
♪J'ai vu toutes les plantes fanées
dans ce monde ♪

214
00:16:26,416 --> 00:16:29,104
♪Jusqu'à ce que tu franchisses les collines♪

215
00:16:29,552 --> 00:16:31,792
♪Pour me rapprocher de moi♪

216
00:16:33,392 --> 00:16:37,584
♪J'ai vu tes yeux tendres mais inébranlables♪

217
00:16:39,728 --> 00:16:43,952
♪ Tranquillement plein de joie et de chagrin ♪

218
00:16:44,848 --> 00:16:50,576
♪Quand c'est fini, je me tiens dans la lumière♪

219
00:16:50,992 --> 00:16:55,536
♪A la réunion,
Je comprends la séparation ♪

220
00:16:56,752 --> 00:17:01,968
♪Avec une demi-vie de séparation,
J'envoie de l'amour au loin ♪

221
00:17:02,896 --> 00:17:08,944
♪ Alors que je voyage à travers le vent et le gel,
Je regarde ta silhouette ♪

222
00:17:08,944 --> 00:17:14,256
♪Tu ne m'oublies jamais,
et tu me manques toujours ♪

223
00:17:19,211 --> 00:17:20,491
Vos Altesses.

224
00:17:21,530 --> 00:17:22,770
Vous êtes de retour.

225
00:17:23,691 --> 00:17:24,491
Je m'en vais.

226
00:17:25,411 --> 00:17:26,290
Rentrer à la maison ?

227
00:17:27,810 --> 00:17:28,891
Renvoyez-la chez elle.

228
00:17:28,931 --> 00:17:29,731
Pas besoin.

229
00:17:30,640 --> 00:17:32,050
Je veux marcher seul.

230
00:17:33,610 --> 00:17:35,451
Eh bien, à ce soir.

231
00:17:36,330 --> 00:17:37,130
A ce soir.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,691
Attendez.

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,731
Venez voir.

234
00:17:49,731 --> 00:17:51,451
Cinq wen pour une brochette !

235
00:17:51,451 --> 00:17:52,290
Vous en voulez un ?

236
00:17:53,971 --> 00:17:54,770
Celui-ci?

237
00:17:54,770 --> 00:17:55,610
Cinq ans.

238
00:17:55,610 --> 00:17:56,451
Vous en voulez un ?

239
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
(Pavillon Xiangqi)

240
00:18:17,530 --> 00:18:19,850
Bien? Avez-vous découvert où se trouvait
de l'édit ?

241
00:18:21,770 --> 00:18:23,290
Dites-moi. Qui l'a ?

242
00:18:24,304 --> 00:18:25,610
L'actuelle douairière consort,

243
00:18:25,616 --> 00:18:26,610
Qin Zheng.

244
00:18:30,610 --> 00:18:33,130
(Je pensais que c'était le marquis Muyang
qui a fait pression sur la famille Ye.)

245
00:18:33,691 --> 00:18:36,610
(Il s'avère que c'était Qin Zheng
qui a pris l'édit.)

246
00:19:01,530 --> 00:19:02,451
Vous êtes réveillé.

247
00:19:04,090 --> 00:19:06,290
Tu n'aurais pas dû venir souvent.

248
00:19:06,480 --> 00:19:08,011
Et si ton père le découvre ?

249
00:19:08,976 --> 00:19:10,211
Cela n'a pas d'importance.

250
00:19:10,736 --> 00:19:12,251
Je t'aime juste.

251
00:19:12,784 --> 00:19:14,290
Et l'impératrice douairière raffole de vous.

252
00:19:16,330 --> 00:19:17,891
Je te connais bien.

253
00:19:18,130 --> 00:19:19,770
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

254
00:19:20,491 --> 00:19:21,290
Regardez ça.

255
00:19:22,090 --> 00:19:22,891
Comment est-ce arrivé ?

256
00:19:23,691 --> 00:19:25,731
Callosités dues à l'équitation
et la pratique du tir à l'arc.

257
00:19:27,610 --> 00:19:29,050
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

258
00:19:29,168 --> 00:19:30,896
Je n'ai rien à faire.

259
00:19:31,024 --> 00:19:33,211
Je m'ennuie, je m'ennuie terriblement.

260
00:19:33,680 --> 00:19:36,251
Qin Zheng, s'il te plaît, aide-moi
assurer une position.

261
00:19:36,570 --> 00:19:38,050
Avec un travail, je ne m'ennuierai pas.

262
00:19:38,211 --> 00:19:41,850
La préfecture du Zhechong veut des hommes
bon au tir à l'arc et à l'équitation.

263
00:19:42,011 --> 00:19:44,211
Je me suis entraîné dur
et je me suis beaucoup amélioré.

264
00:19:44,290 --> 00:19:45,610
Je suis qualifié pour y travailler.

265
00:19:45,936 --> 00:19:47,451
Je peux vous aider à trouver un emploi,

266
00:19:47,971 --> 00:19:49,370
mais pas dans la préfecture de Zhechong.

267
00:19:49,744 --> 00:19:52,112
De vrais combats s'y déroulent.

268
00:19:52,112 --> 00:19:55,570
Si quelque chose devait t'arriver,
comment pourrais-je l'expliquer à ton père ?

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,211
Alors pourquoi Qin Cang peut-il le faire ?

270
00:20:00,496 --> 00:20:03,171
Il fait campagne à Huaixi depuis des années.

271
00:20:03,411 --> 00:20:04,290
Pourquoi comparer ?

272
00:20:05,931 --> 00:20:08,411
Quoi qu'il en soit, tu n'as qu'à m'aider.

273
00:20:11,312 --> 00:20:12,891
Qin Cang vient également de rentrer, n'est-ce pas ?

274
00:20:15,536 --> 00:20:17,691
Vous êtes tous les deux frères.
Pourquoi devez-vous rivaliser avec lui ?

275
00:20:18,251 --> 00:20:19,491
Je ne suis pas son frère.

276
00:20:19,660 --> 00:20:20,980
Son nom de famille est Qin. Le mien est Zhou.

277
00:20:21,861 --> 00:20:23,700
Vous êtes tous les deux fils de votre père,

278
00:20:24,021 --> 00:20:25,781
juste avec des noms de famille différents.

279
00:20:26,541 --> 00:20:29,460
Les liens du sang ne peuvent être effacés.

280
00:20:33,620 --> 00:20:35,301
Puisque tu tiens ton père en admiration,

281
00:20:36,021 --> 00:20:38,061
n'est-ce vraiment pas
reconnaître ton frère ?

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,021
Bien! Si tu ne le fais pas,
il ne le fera pas non plus.

283
00:20:48,261 --> 00:20:49,101
Heureux?

284
00:20:50,160 --> 00:20:51,541
Qin Zheng

285
00:20:52,741 --> 00:20:55,460
est sophistiqué,
avec un bon fond.

286
00:20:56,140 --> 00:20:57,541
Elle est également décisive et impitoyable.

287
00:20:58,021 --> 00:20:58,980
Encore une chose,

288
00:20:59,861 --> 00:21:01,460
je ne sais pas pourquoi

289
00:21:01,660 --> 00:21:04,940
elle croyait pleinement
l'impératrice douairière fut l'élue.

290
00:21:05,261 --> 00:21:08,304
Ainsi, depuis qu'elle est entrée dans le palais,
elle a été proche de l'impératrice douairière.

291
00:21:08,420 --> 00:21:11,021
Et quoi qu'ait fait l'impératrice douairière,
elle lui a apporté tout son soutien.

292
00:21:18,581 --> 00:21:20,061
Maintenant, je doute un peu

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,900
si l'édit est vraiment entre ses mains.

294
00:21:24,140 --> 00:21:24,821
Pourquoi?

295
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
Cet édit implique la cavalerie Heiyun

296
00:21:28,980 --> 00:21:30,460
et la réputation de l'impératrice douairière.

297
00:21:30,741 --> 00:21:33,541
Est-ce qu'elle garderait vraiment un tel objet
en sa possession ?

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,620
Que ce soit contre Lishan
ou l'ancien prince Ding,

299
00:21:37,821 --> 00:21:40,021
c'est le marquis Muyang qui a agi.

300
00:21:40,061 --> 00:21:42,061
Il est la lame
dans la main de l'impératrice douairière.

301
00:21:42,448 --> 00:21:43,741
Mais pourquoi la douairière Consort Qin

302
00:21:43,741 --> 00:21:46,220
prends l'édit
de Ye Mansion à la fin ?

303
00:21:46,781 --> 00:21:47,940
Si elle a des arrière-pensées,

304
00:21:48,380 --> 00:21:51,541
elle conservera sûrement l'édit.

305
00:22:02,021 --> 00:22:02,821
Garde Qin.

306
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Jeune Seigneur.

307
00:22:05,660 --> 00:22:06,501
Vous partez ?

308
00:22:08,101 --> 00:22:08,900
Oui.

309
00:22:10,940 --> 00:22:13,301
Est-ce que tu viens de revenir
de la cour Linjiao ?

310
00:22:14,061 --> 00:22:15,568
J'ai discuté avec le douairier Consort.

311
00:22:16,061 --> 00:22:17,301
Elle m'a donné un beau cheval.

312
00:22:17,460 --> 00:22:19,261
C'est un bon cheval de Cangbei.

313
00:22:20,101 --> 00:22:22,220
Cependant, je n'aime pas
d'équitation et de tir à l'arc.

314
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
Mais tu es doué
en équitation et en tir à l'arc.

315
00:22:25,301 --> 00:22:27,821
Et si je te donnais le beau cheval ?

316
00:22:30,420 --> 00:22:31,220
Non, mais merci.

317
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
(Astrologie)
(Divination Astrologique)

318
00:22:43,341 --> 00:22:44,660
Êtes-vous intéressé par cela?

319
00:22:46,640 --> 00:22:47,261
Vous savez quoi?

320
00:22:47,261 --> 00:22:49,700
L'épouse douairière
a une compréhension assez profonde

321
00:22:49,700 --> 00:22:50,741
de l'astrologie.

322
00:22:51,261 --> 00:22:53,900
Elle dit toutes choses du monde
ont leurs propres voies.

323
00:22:54,460 --> 00:22:57,101
Pères et fils, frères,
tous ont leurs propres liens.

324
00:22:57,980 --> 00:22:59,061
Si vous êtes intéressé,

325
00:22:59,301 --> 00:23:00,752
et si je t'emmenais

326
00:23:00,752 --> 00:23:02,261
voir le douairier consort la prochaine fois ?

327
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Pas besoin.

328
00:23:15,440 --> 00:23:18,704
(Préfecture de Jingzhao)

329
00:23:23,341 --> 00:23:24,140
Préfet Mo.

330
00:23:25,460 --> 00:23:28,101
Quelqu'un a signalé
qu'il y a huit ans, Ye Wending,

331
00:23:28,301 --> 00:23:30,861
avec son serviteur, Sun Fu,

332
00:23:31,301 --> 00:23:32,900
assassiné une servante.

333
00:23:33,581 --> 00:23:35,700
La localisation des restes
sont inconnus.

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,821
Emmenez quelques hommes à Ye Mansion
et arrêter Sun Fu.

335
00:23:39,261 --> 00:23:40,460
Faites-lui avouer,

336
00:23:40,900 --> 00:23:42,620
et découvrez où le corps a été enterré.

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,821
Vous Manoir ?

338
00:23:46,301 --> 00:23:47,660
La maison familiale de votre femme.

339
00:23:48,220 --> 00:23:49,900
Y a-t-il un autre Ye Mansion
dans la capitale ?

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,821
Le nom de cette servante était Yanlu.

341
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Sa famille vivait
dans Tulin Alley, quartier Est.

342
00:23:56,861 --> 00:23:59,620
Ses parents sont toujours en vie,
et elle a un jeune frère.

343
00:24:00,460 --> 00:24:02,261
À l'époque, après que Sun Fu l'ait tuée,

344
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
il a menti à sa famille,
disant que Yanlu était parti

345
00:24:04,220 --> 00:24:05,840
à la montagne Lishan avec ses maîtres.

346
00:24:06,341 --> 00:24:07,460
Une fois que vous aurez trouvé son cadavre,

347
00:24:07,660 --> 00:24:10,700
si vérifié,
envoyer son corps à sa famille.

348
00:24:11,700 --> 00:24:12,980
- Oui.
- Oui.

349
00:24:18,900 --> 00:24:20,301
Qu’en est-il de l’affaire Penglai Alley ?

350
00:24:26,341 --> 00:24:27,341
C'est ici.

351
00:24:27,861 --> 00:24:30,128
Tous ceux qui ont participé ce jour-là

352
00:24:30,224 --> 00:24:31,536
est sur cette liste.

353
00:24:37,220 --> 00:24:39,741
Votre Altesse, pourquoi voulez-vous
enquêter sur ces personnes ?

354
00:24:42,261 --> 00:24:44,861
Après avoir reçu la nouvelle,
nous avons immédiatement rassemblé nos troupes.

355
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Préfecture de Jingzhao et ruelle Penglai

356
00:24:47,700 --> 00:24:49,101
sont trois salles l'une de l'autre.

357
00:24:50,021 --> 00:24:52,220
Une fois arrivés à Penglai Alley,
nous nous sommes divisés en deux groupes.

358
00:24:52,541 --> 00:24:54,101
Quatre entrées à l'avant et à l'arrière.

359
00:24:54,180 --> 00:24:55,861
Tout au plus,
le troisième quart de l'heure Xu.

360
00:24:56,140 --> 00:24:57,501
Notre plan était parfait.

361
00:24:58,220 --> 00:25:00,900
Notre timing était très serré.

362
00:25:01,821 --> 00:25:03,620
Mais juste au moment où nous étions sur le point
pour capturer Red Fox,

363
00:25:04,781 --> 00:25:06,700
quelqu'un s'est précipité et l'a secouru.

364
00:25:07,341 --> 00:25:10,261
Alors tu soupçonnes quelqu'un parmi nous
a divulgué l'information ?

365
00:25:13,460 --> 00:25:14,821
Ils nous ont heurtés.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
Cela signifie qu'ils doivent avoir
je viens de recevoir le message.

367
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Alors le fuyard

368
00:25:20,061 --> 00:25:22,061
fait partie des gardes que nous avons amenés.

369
00:25:22,861 --> 00:25:23,821
Allez enquêter.

370
00:25:24,420 --> 00:25:27,700
Découvrez qui n'était pas sur les lieux
quand nous avons essayé de capturer Red Fox,

371
00:25:28,180 --> 00:25:30,541
ou qui est parti à mi-chemin.

372
00:25:31,900 --> 00:25:34,460
J'ai jeté un coup d'œil à cette liste.

373
00:25:34,620 --> 00:25:36,900
Ce sont tous des nouveaux arrivants
sans racines profondes dans la capitale.

374
00:25:36,900 --> 00:25:38,101
Si quelqu'un devenait un traître,

375
00:25:38,180 --> 00:25:41,101
il est probable qu'ils aient été achetés
avec de l'argent.

376
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
Vérifiez ensuite leurs dépenses récentes.

377
00:25:45,341 --> 00:25:48,700
Qui a acheté une propriété ?
Qui est endetté ?

378
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
Enquêtez-le clairement.

379
00:25:50,180 --> 00:25:52,101
Puisque c'est quelqu'un qui peut être acheté,

380
00:25:52,980 --> 00:25:56,460
il doit y avoir une raison
ils ont besoin d'argent.

381
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Oui.

382
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
Votre Altesse, soyez prudent.

383
00:26:08,420 --> 00:26:09,460
Ne vous brûlez pas.

384
00:26:19,821 --> 00:26:21,900
Votre Altesse, laissez-moi le faire.

385
00:26:22,140 --> 00:26:22,940
Non.

386
00:26:41,301 --> 00:26:42,501
Votre Altesse, soyez prudent.

387
00:26:43,261 --> 00:26:44,101
Votre Altesse.

388
00:26:51,741 --> 00:26:54,220
Des mouvements en provenance de la préfecture de Jingzhao ?

389
00:26:54,620 --> 00:26:56,336
Ils enquêtent sur le cas de Yuan Fang.

390
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
Bien que Red Fox se soit trahi,

391
00:26:58,101 --> 00:26:59,501
Je l'ai renvoyé hors de la ville.

392
00:27:00,261 --> 00:27:01,861
Cette piste est désormais morte pour eux.

393
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Vous pouvez être tranquille pour le moment.

394
00:27:03,861 --> 00:27:06,861
Allons-nous juste
pour les voir nous marcher dessus ?

395
00:27:08,781 --> 00:27:10,821
Le prince Ding n'est pas notre ennemi.

396
00:27:12,620 --> 00:27:16,261
Mo Xiuwen est mort aux mains
de Zhou Jing et de l'impératrice douairière.

397
00:27:16,940 --> 00:27:20,261
Mo Xiuyao est déterminé à renverser l'affaire
de son frère et de la cavalerie Heiyun.

398
00:27:22,261 --> 00:27:23,541
Nous pouvons travailler avec lui.

399
00:27:25,741 --> 00:27:27,861
Il est depuis longtemps du côté de l'Empereur.

400
00:27:27,940 --> 00:27:29,140
Qu’importe ?

401
00:27:30,101 --> 00:27:32,101
Son objectif est de s'occuper du marquis Muyang.

402
00:27:33,061 --> 00:27:35,021
L'impératrice douairière
» fait confiance au marquis Muyang.

403
00:27:35,380 --> 00:27:36,861
Plus le pouvoir de Mo Xiuyao grandit,

404
00:27:36,861 --> 00:27:39,821
plus l'Empereur se battra avec acharnement
avec l'impératrice douairière.

405
00:27:42,160 --> 00:27:43,821
La situation est complexe et dynamique.

406
00:27:44,140 --> 00:27:46,420
Les choses ne se passeront peut-être pas exactement comme vous le souhaiteriez.

407
00:27:52,061 --> 00:27:55,861
Votre Altesse,
vous pouvez voir la situation.

408
00:27:56,101 --> 00:27:58,620
Pourquoi es-tu déterminé à soigner Mo Xiuyao
comme un ennemi mortel ?

409
00:28:06,261 --> 00:28:07,261
Qui t'a laissé entrer ?

410
00:28:08,501 --> 00:28:10,261
Je viens de frapper à la porte.

411
00:28:17,341 --> 00:28:18,301
Vous êtes blessé.

412
00:28:19,700 --> 00:28:23,101
Je suis blessé.
Je suis tombé accidentellement hier.

413
00:28:23,140 --> 00:28:25,261
Son Altesse était juste
aider à panser ma blessure.

414
00:28:27,140 --> 00:28:28,341
Je vais prendre congé.

415
00:28:43,460 --> 00:28:46,140
Ce jour-là, je t'ai vu sortir.

416
00:28:51,380 --> 00:28:54,460
Vous avez dû vous tromper.

417
00:28:55,061 --> 00:28:58,101
Ce jour-là, j'étais ivre mort
et dormir tout le temps.

418
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
Comment aurais-je pu sortir ?

419
00:29:24,061 --> 00:29:26,101
Comment ça se sent ? Est-ce que ça fait mal ?

420
00:29:27,021 --> 00:29:27,821
Ça ne fait pas mal.

421
00:29:41,420 --> 00:29:42,220
Essayez-le.

422
00:29:45,781 --> 00:29:47,101
Vous vous rétablissez très bien.

423
00:29:47,581 --> 00:29:49,420
Se relever n'est qu'une question de temps.

424
00:29:49,541 --> 00:29:50,700
Pas besoin d'être si surpris.

425
00:29:51,101 --> 00:29:53,900
J'ai aussi besoin de voir comment ta jambe récupère
progresse,

426
00:29:54,101 --> 00:29:56,420
pour que je puisse préparer la prochaine ordonnance
pour toi.

427
00:30:20,432 --> 00:30:26,288
♪L'amour n'est pas qu'une romance♪

428
00:30:28,220 --> 00:30:31,101
Si tu peux te tenir debout,
essayez de faire quelques pas en avant.

429
00:30:31,408 --> 00:30:35,504
♪Pourquoi deux âmes en difficulté font-elles un vœu♪

430
00:30:35,792 --> 00:30:38,160
♪Et tout miser♪

431
00:30:40,176 --> 00:30:44,400
♪Les difficultés nous rendent raisonnables♪

432
00:30:44,541 --> 00:30:46,501
Oui, juste comme ça.

433
00:30:46,900 --> 00:30:47,700
Prenez votre temps.

434
00:30:50,736 --> 00:30:53,936
♪Vivre une fois de plus l'un pour l'autre♪

435
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
♪Pour devenir une meilleure version
de nous-mêmes♪

436
00:31:00,464 --> 00:31:04,080
♪L'amour n'a jamais été seulement ça.
Qui sait♪

437
00:31:04,080 --> 00:31:06,448
♪Personne ne reconnaît votre persévérance♪

438
00:31:06,448 --> 00:31:08,816
♪Si l'âme vient avec des épines♪

439
00:31:08,816 --> 00:31:12,016
♪Embrasser pour ressentir♪

440
00:31:12,656 --> 00:31:15,856
♪Ou la branche verte offerte comme tuteur♪

441
00:31:15,856 --> 00:31:19,632
♪Comme des amis
toujours debout côte à côte ♪

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,568
♪L'amour n'est qu'un début,
se connaître jour et nuit♪

443
00:31:23,568 --> 00:31:29,904
♪Sur une si longue route,
se tenir la main et ne jamais lâcher prise ♪

444
00:31:30,128 --> 00:31:33,680
♪C'est seulement alors que nous comprenons pourquoi l'amour♪

445
00:31:33,680 --> 00:31:38,320
♪ Signifie plus d'une chose ♪

446
00:31:41,061 --> 00:31:41,861
Votre Altesse.

447
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Vous ne vous sentez pas bien ?

448
00:32:26,460 --> 00:32:27,261
Votre Altesse.

449
00:32:31,021 --> 00:32:32,101
Est-ce que tu vas bien ?

450
00:32:45,700 --> 00:32:46,501
Li.

451
00:32:49,781 --> 00:32:50,660
Merci.

452
00:32:53,456 --> 00:32:57,776
♪Les petites et grandes choses restantes
dans la vie de chacun ♪

453
00:32:58,320 --> 00:33:02,544
♪En chemin,
nous avons sauté l'explication de l'amour ♪

454
00:33:02,544 --> 00:33:05,072
♪Voir une vie complète♪

455
00:33:05,072 --> 00:33:10,736
♪Devenir miroirs les uns pour les autres♪

456
00:33:11,152 --> 00:33:14,864
♪L'amour n'a jamais été seulement ça.
Qui sait♪

457
00:33:14,864 --> 00:33:17,296
♪Personne ne reconnaît votre persévérance♪

458
00:33:17,296 --> 00:33:19,792
♪Si l'âme vient avec des épines♪

459
00:33:19,792 --> 00:33:23,312
♪Embrasser pour ressentir♪

460
00:33:23,312 --> 00:33:26,768
♪Ou la branche verte offerte comme tuteur♪

461
00:33:27,220 --> 00:33:29,700
Votre problème de jambe a été négligé
pendant tant d'années.

462
00:33:30,061 --> 00:33:33,341
Je l'ai mentionné plusieurs fois,
mais tu ne m'as jamais laissé essayer.

463
00:33:34,261 --> 00:33:36,861
je n'avais pas le choix
mais pour te pousser un peu.

464
00:33:38,460 --> 00:33:40,341
Merci alors.

465
00:33:44,021 --> 00:33:47,061
Yao, je n'ai jamais voulu te faire de mal.

466
00:34:23,696 --> 00:34:25,072
(Pâtisseries)

467
00:34:25,661 --> 00:34:26,980
Tant de pâtisseries.

468
00:34:26,980 --> 00:34:28,100
Tant d'argent.

469
00:34:28,100 --> 00:34:29,221
Tellement de nourriture.

470
00:34:30,020 --> 00:34:31,420
Allez! Distribuer de l'argent !

471
00:34:32,240 --> 00:34:33,181
Rapide!

472
00:34:33,181 --> 00:34:33,940
Distribuer de l'argent !

473
00:34:34,141 --> 00:34:34,861
Votre Altesse.

474
00:34:35,261 --> 00:34:36,240
Que se passe-t-il ici ?

475
00:34:36,272 --> 00:34:38,020
Ils distribuent de l'argent.

476
00:34:39,940 --> 00:34:42,221
Attention à tous !
Son Altesse est de bonne humeur

477
00:34:42,221 --> 00:34:43,261
et je vous récompenserai tous.

478
00:34:43,261 --> 00:34:46,256
Nous distribuons des collations et de l'argent.

479
00:34:46,821 --> 00:34:47,580
C'est tout à nous !

480
00:34:47,580 --> 00:34:48,181
- C'est tout à nous !
- Viens.

481
00:34:48,181 --> 00:34:48,980
- Attraper!
- Allez.

482
00:34:48,980 --> 00:34:49,744
Attraper!

483
00:34:49,744 --> 00:34:51,060
C'est tout à nous. S'aligner.

484
00:34:51,824 --> 00:34:52,701
C'est le mien.

485
00:34:52,701 --> 00:34:53,781
Donne-m'en un !

486
00:34:53,781 --> 00:34:54,621
Moi aussi j'en veux un !

487
00:35:01,900 --> 00:35:02,861
C'est une soupe tonique.

488
00:35:03,341 --> 00:35:05,821
À partir d'aujourd'hui,
vous n'avez plus besoin de prendre de médicaments.

489
00:35:05,940 --> 00:35:08,900
L'acupuncture changera d'une fois par jour
à une fois tous les deux jours,

490
00:35:09,141 --> 00:35:10,821
jusqu'à ce que vous puissiez marcher normalement.

491
00:35:13,940 --> 00:35:17,221
Ce processus ne sera que plus long
que de réparer l'os de la jambe cassée,

492
00:35:17,661 --> 00:35:19,580
et cela ne doit pas non plus être pris à la légère.

493
00:35:20,741 --> 00:35:24,221
Deux bols de soupe tonique par jour,
terminé avant l'heure Xu.

494
00:35:24,580 --> 00:35:25,861
Et tu dois manger plus.

495
00:35:26,261 --> 00:35:27,980
Après les repas, vous pouvez marcher modérément

496
00:35:28,221 --> 00:35:30,741
pour aider à la guérison
et restaurer la vitalité.

497
00:35:37,020 --> 00:35:38,821
Merci, Li.

498
00:35:40,781 --> 00:35:42,621
Combien de fois encore
vas-tu me remercier ?

499
00:35:43,141 --> 00:35:44,701
Je vous suis vraiment très reconnaissant.

500
00:35:47,420 --> 00:35:49,261
Je n'aurais jamais cru pouvoir me relever.

501
00:35:50,861 --> 00:35:52,261
Tu as guéri ma jambe,

502
00:35:53,301 --> 00:35:54,980
mais autrefois je me méfiais de toi,

503
00:35:55,741 --> 00:35:57,301
pensant que tu avais des arrière-pensées.

504
00:35:57,900 --> 00:35:59,100
Et je me suis mis en colère contre toi.

505
00:36:00,261 --> 00:36:02,221
J'ai promis d'y aller
à ta maison familiale avec toi,

506
00:36:03,980 --> 00:36:05,341
mais j'ai rompu ma promesse.

507
00:36:08,940 --> 00:36:10,100
Maintenant je réalise enfin

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,221
en fait tu n'y croyais pas
Je pourrais soigner ta jambe avant.

509
00:36:15,980 --> 00:36:17,341
Puisque tu ne m'as pas fait confiance,

510
00:36:17,980 --> 00:36:20,221
pourquoi es-tu d'accord
pour me laisser soigner ta jambe ?

511
00:36:21,741 --> 00:36:22,661
Vous êtes tellement persistant.

512
00:36:23,380 --> 00:36:24,621
Sans vous laisser essayer,

513
00:36:24,940 --> 00:36:26,980
qui sait ce que tu pourrais faire ?

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,200
Comme toute cette histoire de bandit.

515
00:36:29,200 --> 00:36:30,544
♪Lisser les plis♪

516
00:36:30,544 --> 00:36:34,320
♪Pour que nous puissions nous intégrer étroitement♪

517
00:36:34,320 --> 00:36:37,296
♪Sans toi, il n'y a pas de moi♪

518
00:36:37,424 --> 00:36:40,048
♪En passant par le monde♪

519
00:36:40,048 --> 00:36:41,488
♪Une partie de mon moi brisé♪

520
00:36:41,488 --> 00:36:43,728
♪Trouve nos places dans une étreinte♪

521
00:36:43,728 --> 00:36:45,424
♪Réaliser nos souhaits♪

522
00:36:45,584 --> 00:36:50,128
♪Les amoureux restent calmes et posés♪

523
00:36:50,832 --> 00:36:52,912
♪Comme toi, comme moi♪

524
00:36:53,168 --> 00:36:56,176
♪C'est comme un rêve affectueux♪

525
00:37:18,030 --> 00:37:18,830
Votre Altesse.

526
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
J'ai entendu dire que tu as perdu l'appétit

527
00:37:22,149 --> 00:37:23,709
et je n'ai pas bien dormi la nuit.

528
00:37:24,269 --> 00:37:27,310
J'ai préparé une soupe pour t'aider à dormir.
S'il vous plaît, prenez-en quelques-uns, Votre Altesse.

529
00:38:04,589 --> 00:38:06,629
Pourquoi n'es-tu pas allé travailler,
Votre Altesse ?

530
00:38:07,390 --> 00:38:08,350
Aujourd'hui est un jour de congé.

531
00:38:10,430 --> 00:38:13,030
Pourquoi ai-je l'impression
Votre Altesse est toujours en congé ?

532
00:38:16,830 --> 00:38:18,870
La préfecture de Jingzhao collecte les dossiers

533
00:38:19,350 --> 00:38:20,830
et gère les affaires, grandes et petites.

534
00:38:21,430 --> 00:38:22,310
Mon équipe et moi

535
00:38:22,629 --> 00:38:25,189
je travaille souvent tard tous les soirs.

536
00:38:26,109 --> 00:38:27,269
Tu penses que je ne suis pas occupé,

537
00:38:27,709 --> 00:38:29,749
mais c'est uniquement parce que d'autres fonctionnaires

538
00:38:30,069 --> 00:38:32,350
aller aux banquets après le travail,

539
00:38:32,669 --> 00:38:35,149
alors que je n'assiste jamais aux banquets

540
00:38:35,390 --> 00:38:36,709
et rentre directement chez toi.

541
00:38:39,589 --> 00:38:41,830
Eh bien, il semble que j'avais tort.

542
00:38:49,950 --> 00:38:50,749
D'ailleurs,

543
00:38:51,629 --> 00:38:54,589
concernant la servante de ta mère, Yanlu,

544
00:38:55,950 --> 00:38:58,910
nous avons trouvé son cadavre
et a envoyé son corps à sa famille.

545
00:38:59,950 --> 00:39:02,549
Ce dossier est désormais traité
par la préfecture de Jingzhao.

546
00:39:04,109 --> 00:39:05,910
Comment vont-ils condamner M. Fu
et Ye Wending ?

547
00:39:06,910 --> 00:39:07,990
Le meurtrier sera mort.

548
00:39:08,430 --> 00:39:10,229
Le complice sera expulsé
du bureau.

549
00:39:16,709 --> 00:39:17,749
Je ne travaille pas aujourd'hui.

550
00:39:18,229 --> 00:39:20,950
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?
Je peux le faire avec toi.

551
00:39:22,950 --> 00:39:24,629
Je ne veux rien faire.

552
00:39:25,189 --> 00:39:26,390
Et les choses que tu veux ?

553
00:39:27,149 --> 00:39:30,310
Nommez-le et je le trouverai pour vous.

554
00:39:31,549 --> 00:39:32,109
Vraiment?

555
00:39:36,069 --> 00:39:37,589
Il y a beaucoup de choses que je veux.

556
00:39:38,069 --> 00:39:39,990
Des plats délicieux, de belles choses,

557
00:39:40,310 --> 00:39:41,189
des choses amusantes,

558
00:39:41,310 --> 00:39:42,350
des bijoux,

559
00:39:42,390 --> 00:39:43,549
des maisons,

560
00:39:43,629 --> 00:39:44,629
et des antiquités.

561
00:39:46,069 --> 00:39:46,709
D'accord, allons-y.

562
00:39:47,269 --> 00:39:48,069
Où aller ?

563
00:39:49,269 --> 00:39:50,589
Jin, prépare la voiture.

564
00:39:50,950 --> 00:39:51,470
Oui.

565
00:39:55,408 --> 00:39:58,608
(Boutique Jinbao)

566
00:40:02,870 --> 00:40:03,910
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

567
00:40:04,870 --> 00:40:05,830
Pour acheter quelque chose.

568
00:40:06,790 --> 00:40:08,470
Non, je n'y vais pas.

569
00:40:10,589 --> 00:40:13,470
Jinbao Shop est un rival de ma boutique.

570
00:40:14,310 --> 00:40:17,709
Jinbao Shop est toujours plein de clients.

571
00:40:17,709 --> 00:40:18,950
C'est déjà assez exaspérant.

572
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
Tu veux acheter des choses dans ce magasin ?

573
00:40:23,990 --> 00:40:25,109
Allons à la boutique Shubao.

574
00:40:25,430 --> 00:40:26,229
Non.

575
00:40:27,669 --> 00:40:29,910
Il appartient au même propriétaire
comme boutique Jinbao.

576
00:40:30,510 --> 00:40:33,470
Il en va de même pour la boutique Qibao,
Boutique Huibao et boutique Linbao.

577
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Donc on ne peut aller dans aucun de ces magasins ?

578
00:40:39,549 --> 00:40:43,350
Si nous les excluons,
il ne reste que la boutique Shende.

579
00:40:43,910 --> 00:40:45,669
Je ne peux pas t'emmener au magasin Shende

580
00:40:45,990 --> 00:40:48,589
et achète quelque chose pour toi
dans votre propre boutique.

581
00:40:49,069 --> 00:40:51,069
De toute façon, je ne peux pas profiter à mon rival.

582
00:40:51,408 --> 00:40:53,030
Ils ne gagneront pas une seule pièce de ma part.

583
00:40:55,669 --> 00:40:56,830
Je paierai de toute façon.

584
00:40:57,950 --> 00:40:59,069
Choisissez ce que vous voulez.

585
00:41:04,149 --> 00:41:04,749
Très bien alors.

586
00:41:14,390 --> 00:41:15,749
Que souhaiteriez-vous acheter ?

587
00:41:16,430 --> 00:41:19,229
Ici, nous traitons principalement de l'or,
argent, jade, pierres précieuses,

588
00:41:19,589 --> 00:41:21,510
porcelaine et objets rituels.

589
00:41:22,510 --> 00:41:26,269
Par ici c'est le céladon
nous venons de le recevoir ce matin.

590
00:41:26,269 --> 00:41:28,390
Y a-t-il quelque chose que vous aimez ?

591
00:41:29,510 --> 00:41:30,870
Pas si impressionnant que ça.

592
00:41:31,109 --> 00:41:32,470
Y a-t-il quelque chose de mieux?

593
00:41:34,350 --> 00:41:35,709
Est-ce votre première visite ?

594
00:41:36,030 --> 00:41:38,669
Vous ne le savez peut-être pas,
mais notre boutique a une règle.

595
00:41:39,549 --> 00:41:43,109
Eh bien, pour voir les meilleurs produits,
il faut acheter pour 10 000 qian de marchandises.

596
00:41:44,629 --> 00:41:47,510
Mais je veux les voir maintenant. Je ne peux pas ?

597
00:41:48,149 --> 00:41:48,990
Eh bien...

598
00:41:54,189 --> 00:41:55,109
Veuillez patienter un instant.

599
00:42:04,510 --> 00:42:07,669
Êtes-vous ici tous les deux
voir le céladon de notre boutique ?

600
00:42:08,870 --> 00:42:11,069
Pourrais-tu s'il te plaît te reposer
dans la salle privée pendant un moment ?

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,669
j'aurai notre personnel
faire quelques préparatifs

602
00:42:14,069 --> 00:42:17,510
et vous montrer nos plus belles pièces en céladon.

603
00:42:18,189 --> 00:42:19,990
Les règles de votre boutique ne sont-elles pas très strictes ?

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,910
J'ai entendu dire que les nouveaux clients doivent
dépensez 10 000 qian pour voir de meilleurs produits.

605
00:42:24,149 --> 00:42:26,310
C'est ma première fois ici,
et j'ai toujours le droit ?

606
00:42:27,790 --> 00:42:30,149
Les règles ne sont pas fixées ici.

607
00:42:30,549 --> 00:42:32,350
Votre présence ici est un grand honneur

608
00:42:32,629 --> 00:42:33,990
pour notre boutique.

609
00:42:34,430 --> 00:42:35,790
Les règles n'ont alors pas d'importance.

610
00:42:36,990 --> 00:42:37,709
Par ici, s'il vous plaît.

611
00:42:40,400 --> 00:42:42,992
(Aperçu)

612
00:42:43,990 --> 00:42:44,830
Le 12 janvier,

613
00:42:45,149 --> 00:42:46,419
(Académie Lishan)
Ye Li a quitté la montagne seule

614
00:42:46,419 --> 00:42:47,510
(Académie Lishan)
avec un décret impérial.

615
00:42:48,189 --> 00:42:49,510
(Elle a quitté la montagne seule)

616
00:42:49,990 --> 00:42:51,430
(pour la capitale.)

617
00:42:52,069 --> 00:42:53,390
Pourquoi Qingshuang ne peut-il pas le faire ?

618
00:42:54,629 --> 00:42:55,430
Qingshuang ?

619
00:42:57,069 --> 00:42:58,430
Qu'en dis-tu, Qingshuang ?

620
00:42:59,910 --> 00:43:01,549
Alors, Son Altesse est malade mentalement ?

621
00:43:02,709 --> 00:43:04,350
Vous voulez renverser leur cas ?

622
00:43:04,912 --> 00:43:05,936
Attends le bon moment,

623
00:43:06,608 --> 00:43:08,030
et le ciel nous aidera.

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪